1
00:00:45,460 --> 00:00:48,900
Istenem, annyira vizes vagyok, hogy át fogom ázni a széken!

2
00:00:49,060 --> 00:00:50,900
Ez szép drága!

3
00:01:06,080 --> 00:01:08,680
Ez olyan lesz, mint a múlt hétvégén?

4
00:01:08,680 --> 00:01:13,000
Lazíts.
nyugodt vagyok.

5
00:01:14,140 --> 00:01:16,960
Nem fogsz többé egyedül maradni.
megígérem.

6
00:01:18,260 --> 00:01:22,880
Csak szerintem nem volt túl szórakoztató.
Hagyd abba az idegeskedést.

7
00:01:23,040 --> 00:01:27,680
Nem izgulok.
Állandó dühöngő vagy.

8
00:01:27,680 --> 00:01:32,080
Most izgulsz, hogy izgulsz, nem?
Talán.

9
00:01:32,080 --> 00:01:34,460
Hát ne. Azt hiszem, ez az.

10
00:01:51,200 --> 00:01:52,960
Ha akarsz, hazamehetsz.

11
00:01:58,380 --> 00:02:00,860
Jobbra. Szóval ez Jázmin és...
Henry.

12
00:02:01,980 --> 00:02:04,880
és Henry bent van...
Pénzügy.

13
00:02:05,800 --> 00:02:07,900
és Jázmin?
Lovagol.

14
00:02:10,200 --> 00:02:12,490
Sokat kellett csókolnom, hogy meghívjanak
itt ma este.

15
00:02:12,490 --> 00:02:14,820
Remélem nem kell sokat szívnom...

16
00:02:15,460 --> 00:02:18,340
Szia! Gyere be.
Hadd vigyem a kabátodat.

17
00:02:19,380 --> 00:02:25,480
Drágáim! Hadd nézzem meg jól.

18
00:02:25,480 --> 00:02:29,780
Erős Aqualine orr. Puha állkapocs.

19
00:02:29,960 --> 00:02:36,380
Rövid szem-szemöldök távolság. Igen. Bőven van itt mit dolgozni.

20
00:02:36,920 --> 00:02:37,640
Köszönöm?

21
00:02:37,840 --> 00:02:41,580
Bocsáss meg Jázminnak! A fiziognómia elkötelezett hallgatója.

22
00:02:41,580 --> 00:02:45,290
Jobbra. Nos, remélem, meg tudom mérni.

23
00:02:45,290 --> 00:02:48,812
Csináljunk?
Charlie, ott vagyok Henry mellett.

24
00:02:48,820 --> 00:02:52,320
Remélem, sok megbeszélnivalótok lesz.
Elnézést.

25
00:02:53,980 --> 00:02:59,240
Benjamin, te és én tudunk párat alkotni.
Bájos.

26
00:02:59,900 --> 00:03:03,840
Szóval kiváncsi vagyok rá. Hogy vagytok édesem
találkozni?

27
00:03:03,840 --> 00:03:05,170
Közös barátok.
Munkán keresztül.

28
00:03:05,170 --> 00:03:08,960
Kölcsönös munkabarátok.
Milyen romantikus.

29
00:03:09,120 --> 00:03:12,000
Hankie és én a gimnáziumi szerelmesek voltunk.

30
00:03:12,200 --> 00:03:17,120
Attól a pillanattól kezdve tudtam, hogy megláttam, hogy ő az igazi számomra. Ő volt az első.

31
00:03:25,600 --> 00:03:31,080
Meg kell próbálnia a bio mákot az érlelt Wensleydale-vel. Teljesen isteni

32
00:03:31,200 --> 00:03:33,100
Teljesen tömve vagyok...
Choo choo!

33
00:03:37,640 --> 00:03:40,980
Egészen Saffron Waldenből hoztunk lóval és szekérrel.

34
00:03:42,080 --> 00:03:47,260
Egy véres lázadásba kerül, de elenyésző szénlábnyomot eredményez.

35
00:03:47,400 --> 00:03:51,220
Ó! Öhm... Err...

36
00:03:51,740 --> 00:03:55,740
Kisfiú szobája?
Igen, kérem.
Balra fel a lépcsőn.

37
00:04:47,620 --> 00:04:53,800
Ő tényleg valami, nem?
A leghatározottabban.

38
00:04:57,640 --> 00:04:59,200
Jól!

39
00:05:02,420 --> 00:05:07,120
Elnézést?
Ó, igaz. Természetesen!

40
00:05:20,840 --> 00:05:23,880
Akkor jól megy?
Gondolod?

41
00:05:23,880 --> 00:05:29,000
Nos, kedves embereknek tűnnek.

42
00:05:30,960 --> 00:05:31,760
Nem igaz?

43
00:05:32,800 --> 00:05:34,680
Most pedig a fő esemény!

44
00:05:38,700 --> 00:05:40,300
Még nem, Jazzy!

45
00:05:41,000 --> 00:05:43,300
De meg akarom mutatni nekik a kosaramat.

46
00:05:46,640 --> 00:05:54,160
Az Aphrodité Rend üdvözli Önt, Benjamin és Charlotte, a West Surrey-i káptalanban.

47
00:05:55,560 --> 00:06:00,100
Most, ahogy az a hagyomány... Hölgyeim.

48
00:06:07,080 --> 00:06:10,600
Ó, jó választás.

49
00:06:24,060 --> 00:06:33,200
Van egy különleges csemege számodra és erős orrodra.

50
00:08:34,560 --> 00:08:36,640
Kíváncsi vagyok, mit csinálnak először?

51
00:08:36,640 --> 00:08:40,080
nem tudom...
Nos, miért ne, lefoglaltad?

52
00:08:40,700 --> 00:08:45,800
Hát igen...
Valójában nem, ne mondd el.

53
00:08:45,960 --> 00:08:47,940
Azt akarom, hogy meglepetés legyen.

54
00:08:47,940 --> 00:08:49,840
Igazad volt a meglepetésekkel kapcsolatban.

55
00:08:53,040 --> 00:08:54,420
Ó, gyerünk. mit foglaltál?

56
00:08:54,420 --> 00:08:57,920
nem emlékszem.
Ó, tetszik.

57
00:08:58,060 --> 00:09:01,180
Nem, tényleg nem emlékszem.

58
00:09:01,180 --> 00:09:02,900
Remélem lefoglaltad a verést?

59
00:09:03,120 --> 00:09:08,520
Igen, igen, határozottan ezt kértem.
Elektromos?

60
00:09:08,520 --> 00:09:13,300
De semmi sem több, mint kilenc volt. Van
szigorú egészségügyi és biztonsági politika.

61
00:09:13,300 --> 00:09:17,620
Jó fiú! Forró viasz?
Biztos benne volt.

62
00:09:17,760 --> 00:09:21,600
Szóval emlékszel? Pimasz fiú. Gratulálok!

63
00:09:58,620 --> 00:10:00,700
Szóval, ebédeltél a Marron vezérigazgatójával...
Kérhetek egy feketét?

64
00:10:00,940 --> 00:10:04,860
Persze. Ezt követi a három órás jóga
Barnesszal.

65
00:10:04,900 --> 00:10:09,620
Koktélok 5.30-kor Kénytelen voltam 6-ra söntölni, de van VIP foglalásunk 8-ig.

66
00:10:09,900 --> 00:10:15,360
Az MLE veep-ek délelőtt 9 órakor tartanak konferenciát, így 14:00 távirányítóval csatlakozhat

67
00:10:15,540 --> 00:10:19,720
És Miss Hing az irodájában van.
Köszönöm.

68
00:10:22,720 --> 00:10:23,540
Igen?

69
00:10:25,560 --> 00:10:27,000
Megnézhetem, ahogy közeledsz?

70
00:10:27,580 --> 00:10:29,280
A bezárás kicsit olyan, mint a kurvaság, édesem.

71
00:10:29,760 --> 00:10:33,260
Mindenki szeret róla beszélni utána, de nagyon kevesen szeretik, ha figyelik őket.

72
00:10:42,680 --> 00:10:46,380
Szóval hé, szükségem lesz rá, hogy vessen egy pillantást a Clifton aktára.

73
00:10:46,540 --> 00:10:50,820
Valahol valami elromlott, és ezek a számok nem teljesen felelnek meg számomra ezen a számon.

74
00:10:50,860 --> 00:10:52,180
Ez nem Barton számlája?

75
00:10:52,320 --> 00:10:56,160
Igen, de Barton távol van a középtávú képzésen, és te vagy a legjobb srácom, igaz!

76
00:10:56,160 --> 00:11:00,020
Holnap délig el kell intéznem.
Nem is tudnám hol kezdjem.

77
00:11:00,140 --> 00:11:04,060
Ez nem fogja megállítani a találékonyságot
olyan kis srác, mint te, igaz? Holnap délben!

78
00:11:04,140 --> 00:11:06,960
Dél. Noonski!

79
00:11:06,960 --> 00:11:08,220
Hát mennyit...

80
00:11:18,480 --> 00:11:20,000
Jó, hogy a fedélzeten van Mary.

81
00:12:09,880 --> 00:12:11,440
Szóval megtaláltad már a labdákat?

82
00:12:11,440 --> 00:12:14,520
Látod, csak ennyi. Az egész az
teljes rendetlenség.

83
00:12:14,520 --> 00:12:18,440
Nézd, ha nem gondolnám, hogy bírod
ugye nem bíztam volna rád?

84
00:12:18,440 --> 00:12:20,400
Megtenném?
nem tennéd?

85
00:12:20,400 --> 00:12:23,400
Nagyra értékelem azt a munkát, amit értem teszel
tényleg.

86
00:12:23,400 --> 00:12:28,480
Nem mindenkiben van meg az elszántság vagy az elszántság, hogy elkéssen, és az egész magánéletét félreállítsa.

87
00:12:28,560 --> 00:12:31,280
csak hogy megoldja valaki más problémáját.

88
00:12:31,280 --> 00:12:33,100
Ez a személy lehetsz te.

89
00:12:34,480 --> 00:12:36,040
hiszek benned.

90
00:12:54,060 --> 00:12:56,600
Kérem, mondja meg, hogy nem pipálta ki a vízi sportokat.

91
00:12:57,160 --> 00:13:01,240
Nem.
Ó hála Istennek. utálom ezt.

92
00:13:01,240 --> 00:13:03,540
Utána mindig olyan ragacsos vagy.

93
00:13:04,400 --> 00:13:05,320
És szaga van.

94
00:13:05,480 --> 00:13:09,340
Ugyanúgy, hogy akkor nem foglaltam le.
Nagy.

95
00:13:11,980 --> 00:13:16,559
Tényleg nemet mondtál, mint kifejezetten?
Nem pipáltam be a négyzetet.

96
00:13:16,560 --> 00:13:18,940
Ha egy kövér kurva megharagszik rám ma este, Ben...

97
00:13:18,940 --> 00:13:22,920
Senki nem fog haragudni rád, Drágám!
Inkább ne!

98
00:13:27,660 --> 00:13:30,420
Bár ez nem egészen az, amire számítottam.

99
00:13:32,020 --> 00:13:37,340
Szerintem ezt nevezték hiteles élménynek.

100
00:13:37,340 --> 00:13:39,180
Azt hittem, azt mondtad, hogy ez egy luxus élmény?

101
00:13:39,220 --> 00:13:44,120
Azt hiszem, ez egy valódi ábrázolása,
uh...

102
00:13:44,140 --> 00:13:48,959
Igen, még mindig vártam volna egy kis bőrt
és láncok és dolgok. Talán még egy ostor is...

103
00:13:49,620 --> 00:13:50,780
Talán még egy ostor is...

104
00:13:51,200 --> 00:13:55,320
Valószínűleg úgy fogják előhozni ezt a cuccot, ahogy ők
menj, tudod, valószínűleg rendben kell tartani a dolgokat.

105
00:13:55,500 --> 00:13:57,780
Kerülje el a töréseket.

106
00:14:17,840 --> 00:14:23,880
Ez most érkezett meg neked.
Köszönöm. Kifelé?

107
00:14:23,880 --> 00:14:26,940
Igen, ez a születésnapom.
Boldog születésnapot.

108
00:14:27,860 --> 00:14:31,440
Szép valahol?
Van egy asztalunk a Space-ben.

109
00:14:31,880 --> 00:14:33,040
Gratulálok.

110
00:14:38,260 --> 00:14:39,960
Lehet, hogy rászorítunk egy másikra, ha...

111
00:14:39,960 --> 00:14:45,300
Szeretem, de tudod...
Igen, úgy értem, eléggé le vannak foglalva.

112
00:14:45,600 --> 00:14:46,720
Talán máskor?

113
00:15:15,400 --> 00:15:16,160
Ta-da!

114
00:15:17,560 --> 00:15:18,680
Vásároltál.

115
00:15:18,680 --> 00:15:24,560
Nagyon-nagyon rossz lány voltam.

116
00:15:24,560 --> 00:15:26,520
ezt látom. Szóval mi van?

117
00:15:27,520 --> 00:15:32,480
Így?
Szóval mi van?
Megkaptad a szövegem?

118
00:15:37,920 --> 00:15:40,800
Elnézést. Hosszú volt a nap.

119
00:15:40,800 --> 00:15:44,320
Gyerünk, zsúfolt csütörtök van!

120
00:15:44,320 --> 00:15:46,240
Mi lesz a jövő héten? Korbácsoló szerda?

121
00:15:46,400 --> 00:15:49,360
Lássuk, hogy haladsz ma este, nagyfiú.

122
00:15:53,320 --> 00:15:57,680
Egy nagyfiú el tudja végezni az esőellenőrzést?
Így nézek ki?

123
00:15:58,280 --> 00:16:00,720
Azt hittem, hogy tetszik?
Én igen, én csak...

124
00:16:00,720 --> 00:16:06,040
Ne kényszeríts, hogy visszaadjam. Vannak függőben lévő hűségpontjaim.

125
00:16:06,680 --> 00:16:12,720
Rendben. Szóval, mit akarsz pontosan, mit tegyek?

126
00:16:13,720 --> 00:16:17,080
Nem azt. Szerezd meg a lapátot.

127
00:16:23,520 --> 00:16:26,720
Teljesen a tiéd vagyok, bébi.

128
00:16:35,000 --> 00:16:37,360
Házat veszel?

129
00:16:37,360 --> 00:16:41,360
Házat veszünk.
mi vagyunk? Készen állunk erre?

130
00:16:41,379 --> 00:16:46,359
Igen, működik, nem?
Ez egy nagy elkötelezettség.

131
00:16:46,360 --> 00:16:49,680
Nem házasodunk össze. Most üss meg.

132
00:16:51,000 --> 00:16:52,440
Egyáltalán megengedhetjük magunknak?

133
00:16:54,640 --> 00:17:00,120
Természetesen megtehetjük. Most kötöttem meg az üzletet
az évtized. És megvan a megtakarítás.

134
00:17:01,400 --> 00:17:01,920
Igen.

135
00:17:05,700 --> 00:17:08,800
Csak nem hiszem, hogy megveszi
pillanatnyilag jó ötlet.

136
00:17:08,819 --> 00:17:12,169
A bérléssel már nem tudok foglalkozni. Ez dobás
pénzt el.

137
00:17:12,169 --> 00:17:14,510
én ezt értem. én igen. Csak kíváncsi vagyok, hogy...

138
00:17:14,520 --> 00:17:18,160
Csak azt kérem, hogy nézzük meg. Nincs semmi kötelezettség.

139
00:17:18,160 --> 00:17:24,880
Azt hallottam, hogy bélyegilletéket vetnek ki, és ott vannak a költöztetési díjak, az ügyvédi díjak és...

140
00:17:26,240 --> 00:17:28,560
Változtatnunk kellene a szélessávon.

141
00:17:28,560 --> 00:17:32,080
ha elköltöznék velem jönnél?
Igen.

142
00:17:33,680 --> 00:17:39,360
Probléma megoldva. Most pedig üss meg, kurva!

143
00:17:48,720 --> 00:17:51,380
Biztos, hogy azt mondtad, hogy nincs vízisport?
Pozitív vagyok.

144
00:17:51,520 --> 00:17:54,210
Csak itt valami pisiszag van.

145
00:17:54,700 --> 00:17:57,940
Ez mind része az élménynek.

146
00:17:58,120 --> 00:18:02,620
Rendben, de ha lehajolok és megverek

147
00:18:02,800 --> 00:18:06,500
Nem igazán akarok emlékeztetni
a nagymamámtól.

148
00:18:24,600 --> 00:18:27,560
De elhúzzák az idejüket, nem?

149
00:18:57,660 --> 00:19:00,400
Ben!
tudom. én csak...

150
00:19:00,560 --> 00:19:04,240
Elfelejtetted azt az egy dolgot, amit kértem, hogy hozd el.

151
00:19:07,040 --> 00:19:10,000
Tudnánk...
Mi van, csak mi?

152
00:19:11,440 --> 00:19:13,080
De igazából nem ez a lényeg, igaz?

153
00:19:14,320 --> 00:19:16,140
Elnézést.
Igen?

154
00:19:16,240 --> 00:19:19,260
Ti ketten a faszra készültök, vagy mi?

155
00:19:19,260 --> 00:19:24,180
Csak az én merevségem eltűnt és
én a dió kihűl!

156
00:19:25,900 --> 00:19:30,060
Bocsi haver.
Kibaszott hipszterek!

157
00:19:31,860 --> 00:19:35,080
Gyerekzárak.
Miért van gyerekzár?

158
00:19:35,240 --> 00:19:36,520
Az autóval jöttek!

159
00:19:46,460 --> 00:19:48,940
Hát ez tényleg kínos volt.

160
00:19:49,140 --> 00:19:52,740
Soha többé nem tudunk ide jönni. Nem mintha én jöttem volna az első helyre.

161
00:19:52,740 --> 00:19:55,330
Ó, sajnálom, meg fogjuk kapni
megfeketedett a kutyus társadalom?

162
00:19:56,900 --> 00:19:59,200
Legalább kapok egyfajta golyózást.

163
00:20:00,040 --> 00:20:01,240
Gyerünk. Menjünk.

164
00:20:18,820 --> 00:20:24,560
Akkor mi a baj az én Malcolmommal, mi?
Nem jöhetsz csak úgy, hogy vacakolsz.

165
00:20:24,680 --> 00:20:27,320
Vannak szabályok, tudod!
Elnézést?

166
00:20:27,320 --> 00:20:31,049
A díszes autóiddal és a szextablettaiddal jössz ide,

167
00:20:31,049 --> 00:20:34,560
lökd ki a kurva kis melleidet, aztán... semmi!

168
00:20:35,260 --> 00:20:38,460
Malcolm elvesztette a keménységét!

169
00:20:38,660 --> 00:20:42,200
Gondoskodok róla, hogy vissza tudjam küldeni, ha megtalálom.
Szerintem valami félreértés történt.

170
00:20:42,200 --> 00:20:44,740
Ismerem a fajtádat!
Az én fajtám?!

171
00:20:45,660 --> 00:20:50,159
Drágám, azt hiszem...
Először is, nem állsz ott a striákkal

172
00:20:50,160 --> 00:20:53,660
és a leereszkedésed, és számíts rám
hogy megmagyarázzam magam.

173
00:20:53,780 --> 00:21:00,100
Másodszor, Malcolm elvesztette a saját keménységét, és ne engem hibáztass, ha már csak így tudtok baszni!

174
00:21:00,180 --> 00:21:00,880
Durva!

175
00:21:01,020 --> 00:21:04,300
Itt – bordázott, az ön örömére.

176
00:21:04,440 --> 00:21:05,480
Milyen ízléstelen!

177
00:21:06,560 --> 00:21:07,060
Hajtás.

178
00:21:54,100 --> 00:21:56,560
Ez egy szerepjáték.
Mi?

179
00:21:56,560 --> 00:22:04,919
Nos, emberrablás áldozatai vagyunk. Cselekedj félve.
Túlságosan be vagyok fordulva ahhoz, hogy féljek.

180
00:22:04,919 --> 00:22:06,440
Segítség!
mit csinálsz?

181
00:22:06,440 --> 00:22:11,460
Segíts nekünk! Elraboltak minket!
Ne üvöltsd le a kibaszott házat, nem akarjuk, hogy megmentsenek minket.

182
00:22:11,460 --> 00:22:12,800
Most kezdek bele a karakterbe.

183
00:22:12,800 --> 00:22:18,900
A karakterbe való belépés. A francba!
Elriasztasz, ezt csinálod.

184
00:22:19,020 --> 00:22:23,200
Mitől halogatsz?
Megpróbálom lehűteni magam.

185
00:22:23,200 --> 00:22:29,080
De nincs súrlódásom. Vissza tudsz nyúlni?
le vagyok kötve.

186
00:22:29,500 --> 00:22:32,620
Nos, nem tudod elérni az ujjaiddal?
Szerinted milyen hosszúak az ujjaim?

187
00:22:32,620 --> 00:22:33,760
Nyilván nem elég sokáig.

188
00:22:33,760 --> 00:22:39,480
Nézd, hamarosan itt lesznek, rendben?
Később sok időd lesz fricskázni.

189
00:22:42,420 --> 00:22:46,020
Bassza meg. Segítség!
Ez a szellem!

190
00:22:46,020 --> 00:22:49,700
Segíts nekünk! Segíts nekünk!

191
00:23:16,300 --> 00:23:19,580
Szóval, hé, újra meg kell nézned a Clifton aktát.

192
00:23:20,420 --> 00:23:21,660
Barton most visszatért.

193
00:23:23,000 --> 00:23:25,720
Nos, arra kérlek, nézd meg.
Miért?

194
00:23:26,080 --> 00:23:30,340
Oké, bontsuk ezt le.
Már megint mi a munkaköri leírása?

195
00:23:30,680 --> 00:23:34,500
Új üzleti vállalkozás vezetőjének munkatársa.
Mi a munkaköri leírásom?

196
00:23:34,500 --> 00:23:36,080
Új üzleti vállalkozás menedzser.

197
00:23:36,260 --> 00:23:40,700
Helyes! Szóval ez tesz engem...
A főnök.

198
00:23:41,840 --> 00:23:51,280
Gratulálok! Ettől, ahogy mondod, én vagyok a főnök.
A nagy Kahuna! Első számú! Numero Uno! A nagy sajt!

199
00:23:54,220 --> 00:24:03,659
Várj egy percet. Ez Barton hibája volt.
Ez Barton számlája. Ez Barton problémája.

200
00:24:03,660 --> 00:24:07,700
Nos, neked adom.

201
00:24:07,840 --> 00:24:16,040
Nézd, nem akarom megmondani, hogyan végezd a dolgod, de add oda a kibaszott Bartonnak!

202
00:25:26,960 --> 00:25:28,160
Piros bőrnapok.

203
00:25:42,880 --> 00:25:46,780
Akkor mi ez a meglepetés?

204
00:25:50,320 --> 00:25:53,100
Nem tudod elviselni, hogy én irányítok, igaz?

205
00:26:13,540 --> 00:26:15,700
Oké, hol van?
hol van mi?

206
00:26:17,760 --> 00:26:21,120
Mikor ajánlottad a sajttortát? azt hittem...
Gondoltad?

207
00:26:23,680 --> 00:26:24,960
mindjárt visszajövök.

208
00:27:50,760 --> 00:27:52,560
Mondd csak.
Türelmesnek kell lenni.

209
00:27:52,560 --> 00:27:57,760
Soha nem voltam türelmes. Sőt, ha emlékszel
Kikértelek.

210
00:27:58,120 --> 00:28:02,000
Építkeztem rá.
Ó? Amikor?

211
00:28:02,520 --> 00:28:04,760
Mikor akartál lesöpörni a lábamról?

212
00:28:04,760 --> 00:28:06,360
Nos, nem adtál nekem sok esélyt, igaz?

213
00:28:06,380 --> 00:28:07,380
Volt egy heted.

214
00:28:07,380 --> 00:28:09,920
Megtettem az első lépést.

215
00:28:10,040 --> 00:28:16,040
A „Wonderwall” részegen kavargatása a céges karaokében nem jelenti az első lépést, Ben.

216
00:28:24,400 --> 00:28:30,360
Madame, boldog évfordulót!
Ó, köszönöm!

217
00:28:40,320 --> 00:28:44,320
Nos, azt hiszem, nem gyémánt!

218
00:28:55,600 --> 00:28:58,000
Luxusrablás élménye. Készülj fel

219
00:29:00,760 --> 00:29:05,120
Egy éjszaka felvillanyozó szenvedéllyel és szerepjátékkal.

220
00:29:06,400 --> 00:29:13,000
Készüljön fel egy olyan éjszakára, amelyet soha nem fog elfelejteni, miközben tapasztalt emberrablóink elviszik az utcáról

221
00:29:13,000 --> 00:29:14,760
és elvisz a titkos barlangjukba.

222
00:29:16,360 --> 00:29:18,880
Amikor?
Olvass tovább.

223
00:29:21,320 --> 00:29:22,480
Ma este?

224
00:29:28,080 --> 00:29:31,520
Gyere ide.

225
00:29:38,160 --> 00:29:39,360
Ez volt a terv.

226
00:29:45,160 --> 00:29:45,960
Egészségére.

227
00:30:10,000 --> 00:30:16,400
Ez az a fajta hely, ahol élnünk kell.
Igen, igaz, hány millióra van szükségünk ehhez?

228
00:30:28,640 --> 00:30:31,600
Apa nagyon ideges lesz, ha ma este meglát egy fiúval.

229
00:30:32,000 --> 00:30:34,880
Holnap meg kell lovagolnom a pónimat.

230
00:30:35,680 --> 00:30:42,800
De azt mondtad, hogy apu ma este kint volt
szóval nem fog elkapni minket?

231
00:30:43,200 --> 00:30:47,120
Nem engedhetem, hogy bejöjjön a szobalány, megmondom anyucinak!

232
00:31:11,920 --> 00:31:18,160
Segíts nekünk! Segíts, elraboltak minket!
Elraboltak minket!
Segítség!

233
00:31:24,400 --> 00:31:28,640
Végül! Mi tartott ilyen sokáig?
Drágám, játszd a szerepet.

234
00:31:29,000 --> 00:31:29,680
Elnézést!

235
00:31:31,640 --> 00:31:37,119
Ó, ne, te nagy csúnya, ijesztő ember! Kérlek, ne bánts!

236
00:31:37,119 --> 00:31:42,320
Bármit megadunk, amit csak akarsz!
Ne üss meg kérlek! És ne csavard ki a mellbimbóimat.

237
00:31:42,320 --> 00:31:46,520
Nem akartam
Bármit megadunk.

238
00:31:46,520 --> 00:31:54,559
Csak a francba. Tudod miért vagy itt?
Igen. Úgy értem, nem. Miért vagyunk itt?

239
00:31:54,560 --> 00:31:57,240
mit akarsz? Meg fogsz fenekelni?
Nem!

240
00:31:57,240 --> 00:32:01,760
Azt hittem, azt mondtad, hogy elfoglaltad a verést.
Drágám, ne az emberrabló előtt kérlek!

241
00:32:01,760 --> 00:32:06,000
Biztos vagy benne, hogy nem fogod megfenekelni?
Ez nem valami kibaszott játék, Posh Boy.

242
00:32:06,000 --> 00:32:07,680
Ó igen, ez jobb.

243
00:32:08,360 --> 00:32:09,600
Szedd össze a szart.

244
00:32:10,320 --> 00:32:12,440
Oké, persze. Elnézést!

245
00:32:29,080 --> 00:32:32,960
Basszus, ma este van egy megfelelő dobópárunk.
Igen?
Elegáns köcsögök.

246
00:32:33,320 --> 00:32:37,520
Jesszusom, pompás köcsögök, ez minden, amire szükségünk van!
Kibaszott gazemberek, sok van belőlük, mondom!

247
00:32:37,760 --> 00:32:39,720
Esküszöm, túl öreg vagyok ehhez a szarhoz.

248
00:32:40,200 --> 00:32:44,160
Ők ketten azon a kólán vannak, bebaszva
a fejét.

249
00:32:48,120 --> 00:32:51,080
Remélem nem írsz.
én nem.

250
00:32:51,280 --> 00:32:53,840
Csak tedd csendesre.
Ez az.

251
00:32:53,840 --> 00:32:54,840
mit gondoltál?

252
00:32:55,840 --> 00:33:00,520
Nem túl meggyőző, igaz?
A színészet nehezebb, mint amilyennek látszik, édesem.

253
00:33:00,520 --> 00:33:03,040
Mi van, odakint megérinti a sminkjét
vagy valami?

254
00:33:03,040 --> 00:33:05,100
Valószínűleg hangbemelegítést végez.

255
00:33:05,100 --> 00:33:06,520
Egy kis bemelegítést tudnék csinálni.

256
00:33:08,240 --> 00:33:10,360
Mit várunk, mi?

257
00:33:10,600 --> 00:33:14,760
Tudod a pontszámot. Csak hagyjuk őket párolni egy kicsit, megdolgoztatjuk magukat, aztán beadjuk a váltságdíjat.

258
00:33:15,000 --> 00:33:18,040
Pörkölt? Nem főzünk egy kibaszott ételt! Mikor vághatjuk le a lábujjakat?

259
00:33:18,920 --> 00:33:22,640
Nem, tényleg. Jake bátyja levágja lábujjait. A kicsi
egyet. Ez az ő névjegykártyája.

260
00:33:22,920 --> 00:33:27,440
Nos, látod, a hívókártyák hülyéknek valók.
És Jake bátyja tölti az időt,

261
00:33:27,560 --> 00:33:35,800
mert ő egy kibaszott idióta! Szeretne hagyni valamit a polisznak, amit követhet? Szerintem nem!

262
00:33:36,280 --> 00:33:41,400
Ennek ellenére úgy gondolom, hogy ott kellene lennünk, hogy kibaszott középkort kapjunk a párjukon, körmöket húzzunk...

263
00:33:41,440 --> 00:33:45,920
Látod, ezért én vagyok a felelős!
Szeretnéd látni, hogyan csinálom?

264
00:33:45,920 --> 00:33:48,190
A pápa megtörli a fenekét egy nyúllal?
Mi?

265
00:33:48,190 --> 00:33:50,580
A pápa megtörli a seggét egy...

266
00:33:50,580 --> 00:33:56,080
Rendben, rendben! Kövesd a példámat, figyelj és tanulj.

267
00:33:57,800 --> 00:34:03,320
Rendben? Kapcsold ki a telefont.
Le!

268
00:34:03,320 --> 00:34:06,960
Igaz ti ketten. Csukott fül, nyitott száj!

269
00:34:07,680 --> 00:34:14,320
Jézusom, ellenőriznéd a lábad!
Kibaszottul ne nézz rám.

270
00:34:14,320 --> 00:34:16,120
Óóó. Ijedős.

271
00:34:16,120 --> 00:34:17,680
Azt akarod, hogy a feleséged megsérüljön?

272
00:34:17,840 --> 00:34:21,200
Nem, de szerintem igen.
Hűvös.

273
00:34:21,880 --> 00:34:27,080
Ó! Bocsánat, semmiképpen, te barom. Nem hozol ki belőlem semmit.

274
00:34:27,080 --> 00:34:30,240
Kérem, ne használja az amerikai akcentust.

275
00:34:30,240 --> 00:34:34,400
Ó, csúnya! Mi van még?

276
00:34:41,120 --> 00:34:44,880
Ez kurva fantasztikus!

277
00:34:44,880 --> 00:34:47,320
Próbáld meg csavarni.
Fogd be!

278
00:34:47,320 --> 00:34:50,280
Tudjuk, ki vagy. Tudjuk, ki az apád.

279
00:34:50,440 --> 00:34:52,320
Tudjuk, hogy van cheddarje.

280
00:34:53,560 --> 00:34:55,520
Apám vagy az apukája?

281
00:34:55,800 --> 00:35:01,200
Az övé!
Ó jó, jó. Elnézést.
Csak hogy egy oldalon legyünk. Folytat.

282
00:35:01,200 --> 00:35:06,760
Köszönöm, most hol voltam?

283
00:35:06,760 --> 00:35:11,520
Apu.
Apád gazdag, most én vagyok az apa.

284
00:35:11,520 --> 00:35:12,960
Te vagy az apuka.
Mi?

285
00:35:12,960 --> 00:35:13,960
Ő az apuka.

286
00:35:15,680 --> 00:35:17,080
Ó!
Ő beszélt!

287
00:35:17,440 --> 00:35:21,520
Most meg fogod tenni, amit mondok, mikor
azt mondom. Rendben van?

288
00:35:21,520 --> 00:35:25,320
Bármit megteszek, amit mondasz. Apu.

289
00:35:25,640 --> 00:35:31,080
Ez nem vicc, lány! Ha nem teszed, amit mondok, akkor az emberednek baja van!
Igazán!?

290
00:35:31,120 --> 00:35:33,160
Nagy idő.
Nincs rá szükségünk.

291
00:35:33,170 --> 00:35:35,572
Kurvára eldobható!
Várj egy percet, fizettem...

292
00:35:35,572 --> 00:35:38,360
Amit mi akarunk...
Amit nagyon-nagyon szeretnénk...

293
00:35:38,360 --> 00:35:40,040
te vagy.
A kamerán!

294
00:35:40,040 --> 00:35:41,190
Jobbra?

295
00:35:41,200 --> 00:35:43,000
Most telefon.

296
00:35:45,320 --> 00:35:51,400
Szólsz az apádnak, hogy adja oda a pénzemet, különben soha többé nem fogja látni a csinos, pici arcodat.

297
00:35:52,040 --> 00:35:55,240
Igazán!? Nem moshattál volna fogat, mielőtt elkezdenénk ma este?

298
00:35:55,520 --> 00:35:57,320
Fogd be, te nyűgös kurva!

299
00:35:57,960 --> 00:36:01,760
Mit akarsz, mit tegyek?
Ülj le, és tartsd zárva a kibaszott lyukat!

300
00:36:01,780 --> 00:36:11,290
Mellesleg remek arccsontod van. Lehetett volna
modell voltam, tudod? Fehérnemű és ez!

301
00:36:11,290 --> 00:36:18,800
Ó, igen!
Most, amikor azt mondom, mondd meg apának, hogy veszélyben van az életed.

302
00:36:18,800 --> 00:36:23,670
Komoly férfiak vagyunk, és szüksége van rá
hogy kifizesse a pénzemet.

303
00:36:23,670 --> 00:36:28,620
Az élet veszélyben. Komoly férfiak. Fizetni kell.

304
00:36:31,640 --> 00:36:33,520
Ó! Működtesse ezt a kibaszott dolgot!

305
00:36:38,500 --> 00:36:41,660
A kamera szeret titeket, cukros cicik! Ezt látnod kell.

306
00:36:41,660 --> 00:36:45,099
Nagyon fotogén.
Még egyszer el kell mondanom?!
Elnézést. Elnézést.

307
00:36:45,099 --> 00:36:49,220
Rendben, készen vagyunk?
A francba igen!

308
00:36:49,220 --> 00:36:51,280
Nagy. Szóval csináld.

309
00:36:55,340 --> 00:37:00,980
Ó, apa, elraboltak néhány ijesztő férfi. Akik komolyan gondolják.

310
00:37:00,980 --> 00:37:05,599
Nézd, meg vagyok kötve, meg minden. Fizetned kellene nekik. Teljesen.

311
00:37:05,600 --> 00:37:08,220
Mint kifizesse nekik... Elnézést, mikorra?

312
00:37:08,220 --> 00:37:11,440
Nem, nem, nem, nem, nem, nem! Hagyd abba a kibaszást!

313
00:37:11,820 --> 00:37:14,140
nem félsz?
félek.

314
00:37:14,140 --> 00:37:16,160
A pasid jobban fél, mint te!

315
00:37:16,160 --> 00:37:17,900
Igaza van drágám, kicsit lapos volt.

316
00:37:17,940 --> 00:37:19,540
Kritizálod a teljesítményemet!?

317
00:37:19,540 --> 00:37:27,620
Képzelje csak el, hogy a telefon egy óriási Fox-Bat-Thing, amely megpróbálja kiszívni az agyat a szemüregéből.

318
00:37:29,320 --> 00:37:35,700
Rendben. Rendben van. Rendben van. Gyerünk. Gyerünk Charlie.
Ezt megteheti.

319
00:37:40,000 --> 00:37:50,560
És menj!
Apa, kérlek, nem tudom, mit fognak csinálni.

320
00:37:50,560 --> 00:37:58,000
nem akarok meghalni. Csak fizess nekik! Bármi is kell!

321
00:37:58,480 --> 00:38:03,360
Komolyan beszélnek! Segítsen!

322
00:38:07,600 --> 00:38:10,720
Látod, meg tudod csinálni, az sokkal jobb volt!

323
00:38:10,900 --> 00:38:13,600
Ez kiváló volt, drágám.

324
00:38:13,600 --> 00:38:16,940
Kedves előadás. fizettem volna. Kicsit szexi is.

325
00:38:16,940 --> 00:38:22,240
Igazán?
Nézhetném újra és újra,
és akkor a bal kezemet használnám...

326
00:38:22,240 --> 00:38:25,380
Igaz. Köszönet érte. Visszatérünk a
perc.

327
00:38:25,380 --> 00:38:30,040
hova mész?
mi folyik itt?

328
00:38:30,040 --> 00:38:32,100
Mi van velem?
Helló!

329
00:38:39,480 --> 00:38:46,740
Ó, mocskos ember volt! Mondom, felnyomnám, mint egy kibaszott nyúl, hogy "ó, jaj"!

330
00:38:46,820 --> 00:38:51,340
Megvan a részletek?
Ó, igen, igen, igen, igen.

331
00:38:51,340 --> 00:38:53,900
Rendben, küldje el.
Igen, csekk van a postán!

332
00:38:53,980 --> 00:39:00,800
Jobbra. Szépen elkészített napsütés. Most csak adj
pár perc, azonnal vissza kell hívniuk.

333
00:39:10,840 --> 00:39:14,720
Hol a fenében találtad ezeket az embereket!?
Nagyon ajánlottak voltak.

334
00:39:18,700 --> 00:39:20,160
Szóval mit foglaltál pontosan?

335
00:39:20,160 --> 00:39:25,760
Azt hiszem, lefoglaltam egy élményt.
Tapasztalat erotikával vagy anélkül?

336
00:39:26,840 --> 00:39:31,440
Vel?
Miért kapunk? Gyakorlatilag könyörögnöm kellett, hogy érintsen meg!

337
00:39:36,200 --> 00:39:40,600
Bassza meg! Mozgasd a lúdját, tedd át.

338
00:39:50,160 --> 00:40:00,260
Helló? Bannister úr? Mr. Cameron Bannister?
Ez az a férfi, akinek van a lányod.

339
00:40:02,160 --> 00:40:07,680
sajnálom édesem. Bízz bennem. A Red Leather Days egy erősen megfogalmazott levelet fog kapni, amint elmegyünk innen.

340
00:40:07,680 --> 00:40:10,240
Erősen fogalmazva!?
Mondhatom, meg vagyok döbbenve és megdöbbenve.

341
00:40:10,240 --> 00:40:11,760
Ó, megbánják!
Igen, megteszik.

342
00:40:11,760 --> 00:40:13,360
Ó, szánalmas vagy!
Elnézést?

343
00:40:13,940 --> 00:40:17,920
„Sajnálom, sajnálom” Csak ezt hallom tőled.

344
00:40:17,920 --> 00:40:23,220
– Elnézést, emberrabló úr. Elnézést, Miss Swinger.
Nos, mit akarsz, mit mondjak?

345
00:40:23,220 --> 00:40:29,820
Azt akarom, hogy férfi legyél és nőj egy pár!
Ha nem ez az a szolgáltatás, amiért fizetett, akkor rohadj meg!

346
00:40:33,220 --> 00:40:38,640
A lányod, Sophie. Elraboltuk őt.

347
00:40:40,700 --> 00:40:43,000
Most megkaptad a videómat?

348
00:40:44,860 --> 00:40:49,220
A videó, amit most küldtem neked! Ő mi!?

349
00:40:50,240 --> 00:40:51,760
Nos, hogy érted?

350
00:40:52,780 --> 00:40:55,680
Miben van? Tedd fel a telefonba!

351
00:40:58,000 --> 00:41:01,400
Hello, Sophie Bannister?

352
00:41:03,420 --> 00:41:04,360
Bassza meg!

353
00:41:05,560 --> 00:41:07,320
Nem hangzik jól!

354
00:41:08,080 --> 00:41:11,660
Ők a rossz pár! Rossz yuppie-készletünk van!

355
00:41:11,660 --> 00:41:12,460
A francba!

356
00:41:12,580 --> 00:41:14,760
De, napok óta figyeljük ezt a házat!?

357
00:41:14,760 --> 00:41:17,140
Megvan a fotó?

358
00:41:22,780 --> 00:41:25,940
Nekem a kibaszott yuppie-k egyformák. Nézd, még ugyanazt a cipőt hordják!

359
00:41:29,540 --> 00:41:30,460
Elengedtük őket.

360
00:41:30,620 --> 00:41:34,500
Dehogyis! Ez az én rohadt fizetésem. Nem engedem el őket.

361
00:41:34,500 --> 00:41:38,260
Van jobb ötleted?
Nézd, ki kell fizetnem a számlákat, igaz?

362
00:41:38,400 --> 00:41:42,800
A főnök tudni fogja, mit kell tennie. Hívjuk őt!
Nem hívjuk a Főnököt.

363
00:41:42,809 --> 00:41:47,900
Nos, nem engedjük el őket.
Hívjuk a Főnököt, meghaltunk! Elengedtük őket.

364
00:41:47,900 --> 00:41:52,020
Ó, gyerünk, ezt még meg tudjuk oldani, kaphatunk még pénzt itt.

365
00:41:52,020 --> 00:41:55,099
Ők a rossz emberek. Nem tudnak semmit.

366
00:41:55,099 --> 00:41:58,829
Nem tudják, kik vagyunk. Kezdjük csak
újra. Tiszta lappal.

367
00:41:58,829 --> 00:42:02,140
Nézd, de...
De semmi! Én vagyok az apuka!

368
00:42:06,500 --> 00:42:10,200
Remek, remélem végre a kiszolgálás.

369
00:42:22,820 --> 00:42:26,740
Fantasztikus, ez a verés.
Lám, ők profik!

370
00:42:26,740 --> 00:42:29,820
Szóval ilyennek kéne lennem? Szoknyát fel, vagy ezt csinálod?

371
00:42:30,700 --> 00:42:32,160
Jobb, ha le van hajolva.

372
00:42:32,160 --> 00:42:36,800
Adhatok egy kis tanácsot? Maradj
le a szippantásról!

373
00:42:37,300 --> 00:42:39,820
Nem, nem, ne válaszolj, készen állok rád!
Pszt!

374
00:42:44,740 --> 00:42:46,820
Szóval maradjak így, vagy...

375
00:42:47,160 --> 00:42:50,580
Nem, te foglalkozol vele. Tedd meg, amit tenni kell.

376
00:42:50,580 --> 00:42:52,960
Ülj le a francba!

377
00:42:53,780 --> 00:42:57,160
Nem akarjuk, hogy azok a vándor kezek olyan helyekre menjenek, ahol most nem kellene lenniük, ugye?

378
00:42:57,160 --> 00:42:59,770
Ahh, szóval te vagy a rossz zsaru.

379
00:42:59,770 --> 00:43:03,359
Rendben, zsarukat és rablókat fogunk játszani!
Jó lenne valami színjáték.

380
00:43:03,360 --> 00:43:04,900
Vigyázz, mit kívánsz a cukros melleknek, igaz?

381
00:43:09,780 --> 00:43:10,700
Hé!

382
00:43:13,000 --> 00:43:14,740
Biztos vagyok benne, hogy lefoglaltam a verést.

383
00:43:16,540 --> 00:43:18,140
A hátam mögé mentél!

384
00:43:18,240 --> 00:43:21,180
Mondtam, hogy ezt meg tudjuk oldani.
Ő tudja!

385
00:43:21,180 --> 00:43:24,380
Nézd, még megkaphatjuk a pénzüket.
Most muszáj lesz, nem?

386
00:43:24,380 --> 00:43:30,080
Ki tudom szedni az emberéből. Megőrültem
olyan képességek, amiket rohadtul soha nem láttál!

387
00:43:30,200 --> 00:43:35,480
Ó igen, hogyan?
Hát nem tudom! Ah! Megkínozzuk őket és ez.

388
00:43:35,640 --> 00:43:38,140
Hüvelykujj csavarok!
Van hüvelykujj csavarunk?

389
00:43:38,140 --> 00:43:40,200
Nem mint olyan, nem.
Szóval, mi van?

390
00:43:43,620 --> 00:43:47,540
Igaz, itt kezdődik a móka!

391
00:43:47,540 --> 00:43:52,740
Ez nagyon csúnya lesz, nagyon gyorsan, ha senki nem mondja meg, amit tudnom kell.

392
00:43:52,740 --> 00:43:57,100
Szia szépfiú, most te leszel a szukánk!

393
00:44:04,000 --> 00:44:04,900
Aha!

394
00:44:06,460 --> 00:44:11,400
Akkor, cukros cicik, a férjed halálra fog fulladni, ha nem kezdesz el beszélni!

395
00:44:11,760 --> 00:44:14,980
Mi?
Mi volt ez?

396
00:44:15,820 --> 00:44:19,840
Mi a fenét kell mondanod?
Még mindig tudok lélegezni az orromon keresztül.

397
00:44:20,940 --> 00:44:22,100
Hadd lássam!

398
00:44:23,520 --> 00:44:26,640
Mondd el, amit tudnom kell! Beszélgetés!

399
00:44:45,400 --> 00:44:48,640
Égj, bébi, égj. Disco inferno.

400
00:44:48,640 --> 00:44:52,020
Ő az enyém. Jézus Krisztus!

401
00:44:56,740 --> 00:44:59,600
Édesem, ez a forró viasz.

402
00:44:59,600 --> 00:45:00,600
Dögös, akárcsak te!

403
00:45:04,900 --> 00:45:08,560
Tetszett a cukros cicik?
Ó, igen!

404
00:45:09,440 --> 00:45:14,580
Ó, ez csöpög rajtad, te vagy
minden nedves.

405
00:45:27,700 --> 00:45:31,440
Ó, ne hagyd abba, ne hagyd abba! Ez csodálatos!

406
00:45:31,440 --> 00:45:34,500
Ez megy a wank bankban!
Ez Pish!

407
00:45:38,000 --> 00:45:40,800
Ugh! Levendula.

408
00:45:43,860 --> 00:45:47,200
Rendben, elő kell hoznunk a nagyágyúkat.

409
00:45:47,200 --> 00:45:48,900
Igen! Vízi deszkázás!

410
00:45:49,080 --> 00:45:53,960
Mi?
Igen, amit a törülközőfejekkel csináltak, és ez, csúnya dolog!

411
00:45:53,960 --> 00:45:55,060
Hogyan működik?

412
00:45:55,060 --> 00:45:58,660
Állítólag öntsön egy kis vizet az arcukba
hogy kurva hatékony legyen, pl

413
00:46:01,940 --> 00:46:06,100
mit gondolsz?
Ó, nézd, ez a huncut nap követése

414
00:46:06,500 --> 00:46:09,000
Igen! Mi?

415
00:46:10,420 --> 00:46:12,840
Ez az! Kezdj el beszélni!

416
00:46:13,060 --> 00:46:15,540
Hú, mi a...
Mi ez?

417
00:46:15,540 --> 00:46:19,380
Hozd nekem a pénzt! Hozd nekem a pénzt!

418
00:46:19,520 --> 00:46:23,160
Mi ez!?
Köpd ki!
mit csinálsz?!

419
00:46:24,360 --> 00:46:28,000
Vörös rum! Vörös rum! Kibaszott vörös rum!

420
00:46:29,360 --> 00:46:32,060
Vörös rum!
Mi?
Kibaszott vörös rum, Jézusom!

421
00:46:32,160 --> 00:46:35,400
A faszban van?
Beszélj hozzám!

422
00:46:35,400 --> 00:46:39,160
Köpd ki!
Mondd el! Mi az?

423
00:46:39,160 --> 00:46:43,130
Piros rum, piros rum, csiklandozó,
Miért a fenéért énekelsz?

424
00:46:43,130 --> 00:46:45,700
Kibaszott szar!
Piros rum, pofonegy tróger.

425
00:46:45,700 --> 00:46:49,300
Mi a fenét énekelsz?
Vörös rum, vörös rum.
Ó, mindegy!

426
00:46:49,300 --> 00:46:50,600
halott vagy!

427
00:46:52,640 --> 00:46:56,420
Ó a francba! Ó, a francba, a francba, a francba.

428
00:46:56,420 --> 00:46:57,660
Ó, a francba!

429
00:47:02,660 --> 00:47:05,460
Ó, megszarta magát! Elindultunk valahova.

430
00:47:05,460 --> 00:47:06,520
Miről szólt a "vörös rum"?

431
00:47:06,520 --> 00:47:10,500
Nem érted. Nem az, amit gondolsz.

432
00:47:10,720 --> 00:47:12,380
Cseng.
Nem, ne!

433
00:47:15,060 --> 00:47:16,580
Oké, mi folyik itt?

434
00:47:16,780 --> 00:47:25,120
Nézd, meg tudjuk csinálni. Az egyiket levághatjuk
a lábujjaikat. A kicsi. Bárki, akit szeretsz. Nem bánom!

435
00:47:26,560 --> 00:47:29,720
Elraboltak minket!
tudom.

436
00:47:29,720 --> 00:47:36,160
Nem! megvan. Volt. Elrabolták!
I. Tudja.

437
00:47:39,860 --> 00:47:43,180
Nem, nem érted, ez tényleg így van. Ez valódi.

438
00:47:43,320 --> 00:47:46,780
Nagyon akarják a pénzünket.
De már kifizette őket.

439
00:47:46,780 --> 00:47:49,420
Tedd azt, amit szerintem meg kell tenni.

440
00:47:54,840 --> 00:47:56,651
Nem ezek az emberrablók, akikért fizettem.

441
00:47:56,840 --> 00:48:00,060
Mi!?
Fizettem néhány más emberrablóért, akik nem...

442
00:48:05,300 --> 00:48:07,500
Ez az utolsó esélyed.

443
00:48:11,720 --> 00:48:17,740
Nézd, meg fognak ölni minket, muszáj
menj innen!

444
00:48:17,740 --> 00:48:23,200
Oké, nézd, kitaláljuk a megoldást
ezt.

445
00:48:25,660 --> 00:48:30,820
Hidd el, én is ilyen pasikat eszek reggelire.

446
00:48:34,980 --> 00:48:39,060
Rendben, a lábujjakra megyek!

447
00:48:45,220 --> 00:48:48,080
Hogy vagytok, cukros cicik?

448
00:48:49,540 --> 00:48:52,180
Tudod, évek óta figyelem, ahogy ezt csinálja.

449
00:48:52,180 --> 00:48:56,660
Több száz yuppie, több ezer font.

450
00:48:56,660 --> 00:49:00,960
Szállj be, szállj ki, gyorsabban, mint egy gyors nyúl.

451
00:49:00,960 --> 00:49:07,180
De ti ketten, ti ketten valami más vagytok, nem?

452
00:49:08,500 --> 00:49:12,140
Kérem.
Nem fogod kimondani a kiutat ennek az egy szerelmes fiúnak.

453
00:49:12,320 --> 00:49:17,240
Vagy te kezdesz beszélni, vagy elkezdek vágni.

454
00:49:17,420 --> 00:49:18,480
Óóó.

455
00:49:20,000 --> 00:49:22,720
Ugye nem kezdesz komolyan ezek után?

456
00:49:22,720 --> 00:49:26,020
Nem, ez csak...

457
00:49:27,700 --> 00:49:28,620
Csak?

458
00:49:35,220 --> 00:49:37,100
Van valami késem.

459
00:49:37,880 --> 00:49:41,360
Igazán?
Istenem. Igen.

460
00:49:41,360 --> 00:49:42,860
mit csinálsz?

461
00:49:44,620 --> 00:49:50,100
A hideg kemény acél a húsomnak ütközött. Az előterjesztés.

462
00:49:51,220 --> 00:49:53,740
Az életem a kezedben.

463
00:49:56,020 --> 00:50:04,620
Bármelyik pillanatban megvághatsz. Engedj el egy szelet meleg, nedves vért, ami végigfolyik a combomon.

464
00:50:07,620 --> 00:50:08,840
Hűvös.

465
00:50:09,520 --> 00:50:14,420
Ez az egész helyzet felforrósít.

466
00:50:15,680 --> 00:50:18,440
Nem sok olyan dolog van, ami most ne hozná fel, igaz?

467
00:50:18,620 --> 00:50:21,680
Sokkal erősebb vagy, mint a másik.

468
00:50:21,680 --> 00:50:22,940
én vagyok.

469
00:50:25,460 --> 00:50:29,240
Tudod mit akarsz.
én igen.

470
00:50:30,360 --> 00:50:37,800
Szeretnéd a kezedbe venni ezt?
Nem csak a kezem.

471
00:50:45,300 --> 00:50:47,800
Mi a fasz volt ez?

472
00:50:50,400 --> 00:50:51,300
Mi volt ez?

473
00:50:51,300 --> 00:50:52,640
Én dolgoztam vele!

474
00:50:52,640 --> 00:50:53,760
Én dolgoztam vele!

475
00:50:53,760 --> 00:50:56,980
Te flörtöltél!
Bízz bennem!

476
00:51:01,220 --> 00:51:03,980
Első számú szabály, ne bassza meg a túszokat!

477
00:51:03,980 --> 00:51:08,240
Mit mondjak, hogy nem szórakozhatok egy kicsit?
Ez nem így van megcsinálva!

478
00:51:10,770 --> 00:51:17,540
Nézd, tetszem neki. meg tudom mondani. És tudok
tisztázza ezt a munkát. Pont ahogy mondtad.

479
00:51:17,540 --> 00:51:20,020
Legyen egy kis hited.

480
00:51:26,240 --> 00:51:28,860
Jössz, hogy befejezd, amit elkezdtünk?

481
00:51:28,860 --> 00:51:33,430
Ó, befejezem. Végezlek veled, ahogy te is
még sosem fejezték be.

482
00:51:33,430 --> 00:51:37,450
Remélem ezúttal a megfelelő eszközöket hozta.
Csak az egyikre lesz szükségem!

483
00:51:37,450 --> 00:51:39,160
Most várj egy kicsit...

484
00:51:39,160 --> 00:51:45,100
Hé! Ha egyetértésre akarunk jutni, úgy gondolom, meg kell határoznunk néhány alapszabályt.

485
00:51:45,240 --> 00:51:49,440
Az egyetlen dolog, amit megállapítasz, hogy milyen mélyre tudsz vinni engem.

486
00:51:49,440 --> 00:51:52,460
Ó, sokkal mélyebben, mint gondolnád.

487
00:51:52,460 --> 00:51:54,320
Most nézd, én...

488
00:51:56,680 --> 00:52:03,980
Ha jól látom, egy kisért jöttél ide
jó móka, és megvan a felszerelésem, hogy megadjam neked.

489
00:52:05,520 --> 00:52:09,540
A helyzet az, hogy nem mondod el nekünk, amit tudnunk kell.

490
00:52:10,680 --> 00:52:13,420
Gyere közelebb, és mindent elmondok.

491
00:52:16,840 --> 00:52:21,320
Van megtakarítása. Ezrek. Arany kártya.

492
00:52:32,760 --> 00:52:37,300
mit mondtál neki?
Ben, ez megvan.

493
00:52:40,040 --> 00:52:41,560
Bízz bennem!

494
00:52:54,240 --> 00:52:59,500
Nézd, kérlek, bármit is mondott neked... Ne.

495
00:53:34,880 --> 00:53:38,060
Szóval most egyedül vagyunk, mi?

496
00:53:40,180 --> 00:53:46,140
Ezt keresed, cukros cicik?
Ó, igen!

497
00:53:47,400 --> 00:53:51,580
Kurva csúnya vagy!

498
00:53:53,260 --> 00:53:56,340
Látnod kell, mit tudok csinálni a kezemmel.

499
00:53:56,340 --> 00:54:02,720
Szóval, egy csúnya lány akar engem?
Elviszlek olyan helyekre, ahol még soha nem jártál.

500
00:54:02,720 --> 00:54:04,080
Párizs.

501
00:54:04,700 --> 00:54:08,260
Csak előbb ki kell oldanom.
Ó, elviszlek Párizsba!

502
00:54:08,440 --> 00:54:13,040
Te leszel az emberem?
A pasid nem adja neked, igaz?

503
00:54:13,040 --> 00:54:19,180
Milyen ember?
Ez hideg!

504
00:54:19,180 --> 00:54:23,040
Mit fogsz tenni ellene?
Neked fogom adni, igaz?

505
00:54:23,040 --> 00:54:31,480
Hogy csinálod?
Neked adom egész éjjel,

506
00:54:31,480 --> 00:54:33,500
feszesen!

507
00:54:35,780 --> 00:54:38,340
Tudod, hogy Párizsban csinálják?
Nem.

508
00:54:40,300 --> 00:54:43,740
Sztriptíz.
Mi!?

509
00:54:44,820 --> 00:54:47,540
Meztelenednek!
Mint rendesen meztelenül?

510
00:54:49,680 --> 00:54:56,940
Mutasd meg az árut. Nagyfiú.
Nos, itt van az árum neked bébi!

511
00:54:56,940 --> 00:55:02,420
hinta nekem kicsim!

512
00:55:02,420 --> 00:55:07,500
Igen! Lassan.

513
00:55:07,500 --> 00:55:12,820
Igen! Megvan a mozdulatok!

514
00:55:14,540 --> 00:55:20,880
Ó!
Szemtelen!

515
00:55:22,760 --> 00:55:25,000
Igen kicsim!

516
00:55:33,340 --> 00:55:37,280
Várj, várj, állj meg! Tényleg nem tudom mit
akarod!

517
00:55:37,880 --> 00:55:40,760
Valami félreértés történt!

518
00:55:40,760 --> 00:55:43,100
Nem tudom, mit mondott neked, de...

519
00:55:44,800 --> 00:55:46,760
Mutasd a pénzed. Add ide a pénztárcádat.

520
00:55:46,760 --> 00:55:52,580
Nézd, mondom, semmi értelme. Van
nem maradt semmi.

521
00:55:52,580 --> 00:55:54,860
Kérlek, hallgass meg.

522
00:55:55,040 --> 00:55:58,660
Pin!
Az utolsó kilómat ezen az estén költöttem el.

523
00:55:58,660 --> 00:56:01,900
Ő az, akinél van a pénz.

524
00:56:02,800 --> 00:56:07,680
Ez volt az utolsó lehetőségem, hogy működjenek a dolgok! Az utolsó lehetőségem, hogy azt tegyem, amit akar

525
00:56:07,680 --> 00:56:16,020
Ő… Tudod mit? Bassza meg!

526
00:56:16,020 --> 00:56:19,680
Tedd, amit tenned kell. Nem adom a fenét!

527
00:56:20,080 --> 00:56:25,800
Bassza meg! Bassza meg! Basszus, basszus.

528
00:56:30,260 --> 00:56:34,680
Nem akarom megtenni. Nem fogom megtenni. nem akarom megtenni.

529
00:56:35,100 --> 00:56:40,200
Ez nem helyes! Ez nem helyes! Ez nem helyes!

530
00:56:47,180 --> 00:56:49,100
Nem teszem, ez nem helyes.

531
00:57:29,600 --> 00:57:30,480
Borsmenta?

532
00:57:45,180 --> 00:57:47,100
Ó, köszi a fenébe!

533
00:58:05,360 --> 00:58:06,380
Mi volt ez!?

534
00:58:06,380 --> 00:58:08,579
Mit, és még egy keveset sem bírok
szórakozás?

535
00:58:08,580 --> 00:58:11,740
Ne bassza meg a túszokat!
Nem kibaszottam, hanem a hajába túrtam!

536
00:58:11,740 --> 00:58:13,500
Kurvára nem is akarom tudni!

537
00:58:13,500 --> 00:58:17,640
Megkaptad a pénzt?
Kurvára nincs pénz! Egyik sem!

538
00:58:17,640 --> 00:58:20,000
Hazug kibaszott kurva! Engedj rá!

539
00:58:23,480 --> 00:58:24,820
Jól vagy?

540
00:58:27,640 --> 00:58:28,660
Ben?

541
00:58:32,040 --> 00:58:33,060
Ben?

542
00:58:36,240 --> 00:58:37,680
Fizettél neki?

543
00:58:38,560 --> 00:58:39,480
Nem.

544
00:58:40,980 --> 00:58:42,600
Miért nem?

545
00:58:47,040 --> 00:58:48,871
Mert sovány vagyok.

546
00:58:48,880 --> 00:58:50,280
Mi, mióta?

547
00:58:50,280 --> 00:58:51,900
Mióta mindig.

548
00:58:55,840 --> 00:58:58,520
Azt hittem, megtakarítasz?

549
00:58:58,960 --> 00:59:04,080
Megtettem, két éve.
Nos, mi történt velük?

550
00:59:09,880 --> 00:59:11,320
Megtetted.

551
00:59:15,060 --> 00:59:20,600
Nézd, ezt nem tudom tovább csinálni.

552
00:59:25,020 --> 00:59:27,020
Mit csinálj?

553
00:59:27,600 --> 00:59:31,200
Ez. Minket.

554
00:59:32,860 --> 00:59:37,580
Nézd, rossz éjszakánk volt. Majd alszunk rá, és reggel beszélünk róla.

555
00:59:37,580 --> 00:59:42,840
Nem lesz reggel. Nem maradt semmim.

556
00:59:42,980 --> 00:59:52,100
Se pénz, se hitel. A barátnőm mindenkit meg akar szúrni, beleértve a saját emberrablóját is!

557
00:59:54,260 --> 00:59:56,080
kész.

558
01:00:02,280 --> 01:00:04,359
Nem akartam.

559
01:00:07,440 --> 01:00:11,080
Nem ez lett volna az első alkalom.

560
01:00:11,700 --> 01:00:13,660
Igen, de mi ezt csináljuk!?

561
01:00:13,840 --> 01:00:15,000
És utálom!

562
01:00:16,160 --> 01:00:17,080
Mi?

563
01:00:17,080 --> 01:00:22,680
Ezt a sok perverz dolgot, utálom!

564
01:00:22,680 --> 01:00:25,160
Hogy érted, hogy utálod?

565
01:00:27,380 --> 01:00:32,660
Utálom más férfiakkal nézni. utálom
figyelik.

566
01:00:34,000 --> 01:00:41,760
Utálom durván. Utálom, hogy nedves vagyok. piszkosul utálom. Utálom a nyilvánosság előtt.

567
01:00:41,760 --> 01:00:46,040
Utálom megmondani, mit csinálj. Utálom, ha megmondják, mit csináljak.

568
01:00:46,800 --> 01:00:55,640
Utálom megosztani téged bárkivel, bármivel, bárhol

569
01:01:15,900 --> 01:01:20,320
Tudod, szerelem, őszinteség és minden.

570
01:01:35,360 --> 01:01:38,900
Szóval hazudtál nekem.

571
01:01:53,040 --> 01:01:54,640
hozzád jövök.

572
01:02:01,080 --> 01:02:02,980
Felhívtam a főnököt.

573
01:02:04,540 --> 01:02:05,780
Mi?

574
01:02:07,820 --> 01:02:12,680
Látod, tudom, mit akar, és te nem vagy elég férfi ahhoz, hogy megtegye, igaz?

575
01:02:14,060 --> 01:02:18,240
Most én vagyok az apuka. És te? Takarítasz utánam.

576
01:02:18,240 --> 01:02:25,000
Bassza meg!
Nem, bassza meg őket! Elkészültek!

577
01:02:35,920 --> 01:02:38,480
Azt hittem, van valamink. A veszteséged!

578
01:02:40,420 --> 01:02:42,180
Mi a fasz folyik itt?!

579
01:02:44,200 --> 01:02:45,360
Ah faszok.

580
01:02:45,960 --> 01:02:47,640
Mi a fasz folyik itt?

581
01:02:48,680 --> 01:02:53,900
Jézusom, ez borzasztó! Úgy nézel ki, mint egy kibaszott dög!

582
01:02:54,840 --> 01:02:56,360
Kinek van narancssárga nyála?

583
01:03:03,180 --> 01:03:05,100
Talán ez bekapcsol, mi?

584
01:03:05,100 --> 01:03:08,780
Tégy még egy lépést apa! Folytasd, bátorkodom!

585
01:03:08,780 --> 01:03:10,280
Nézd, nem akarlak bántani, tyúk

586
01:03:20,380 --> 01:03:22,680
jól vagy?
Jön a Főnök.
Meddig?

587
01:03:22,680 --> 01:03:27,100
Közel van. Vedd ezeket, én vigyázok Loverboyra.

588
01:03:27,380 --> 01:03:28,380
Gyerünk.

589
01:03:31,480 --> 01:03:33,400
Ó, én zsonglőrök!

590
01:04:10,920 --> 01:04:12,960
Nos, ez csak barackos, nem?

591
01:04:13,800 --> 01:04:19,960
Kurva szép munka. Igazán profi. A seggem.

592
01:04:20,680 --> 01:04:22,520
Mi a fasz?

593
01:04:23,040 --> 01:04:26,560
Megállapodásra jutottunk.
Ezt ne baszd meg!

594
01:04:27,940 --> 01:04:29,580
Hazudtál nekem, Ben.

595
01:04:30,040 --> 01:04:35,100
A főnök meg fog ölni, tudod? És
Megmondom neki, hogy ki vagy dögölve!

596
01:04:37,500 --> 01:04:40,680
A főnök meg fog ölni.

597
01:04:40,960 --> 01:04:41,980
Így legyen.

598
01:04:44,340 --> 01:04:46,680
Nem pontosan.

599
01:04:46,680 --> 01:04:51,759
Nem pontosan?! Szerinted szeretem a kibaszott öregeket a parkolókban?

600
01:04:52,920 --> 01:04:54,580
nem igaz?

601
01:04:55,720 --> 01:04:58,120
Nem!
Akkor miért?

602
01:04:58,260 --> 01:05:03,640
Egyikünknek tennie kellett valamit! Azt hittem, ezt akartad.

603
01:05:03,640 --> 01:05:05,220
Úgy értem, nem ez minden férfi álma?

604
01:05:05,220 --> 01:05:06,830
Kibaszott öregek a parkolókban!?

605
01:05:06,830 --> 01:05:10,940
És soha nem panaszkodtál. Nem egyszer!

606
01:05:10,940 --> 01:05:16,320
Nem annyira, mint egy „ó, nem olyan kemény” vagy akár „csak az egyujjas drágám”!

607
01:05:16,320 --> 01:05:21,220
Tudod, hogy régen felnéztem rád. mi történt veled?

608
01:05:21,220 --> 01:05:25,960
Ez megtörténik velem, amikor én leszek
te korod? Csak add fel, és válj szar és kövér.

609
01:05:25,960 --> 01:05:31,840
Soha nem fogsz kuss?
Komolyan? Mikor lettél ilyen köcsög seggfejű banditává?

610
01:05:32,860 --> 01:05:39,080
Csak azt akartam, hogy boldog légy. Azt akartam, hogy boldogok legyünk.

611
01:05:42,000 --> 01:05:47,240
Ja és tájékoztatásul:
Soha nem érdekelt a pénz.

612
01:05:49,080 --> 01:05:56,300
Nagy, kövér, fasz lettél!
Fogd be!

613
01:05:57,120 --> 01:05:58,360
én nem...

614
01:06:00,460 --> 01:06:03,460
Istenem, nem is tudom, hogy mondjam…

615
01:06:05,800 --> 01:06:08,580
Nem tudtam, hogyan szeressem meg.

616
01:06:09,680 --> 01:06:10,960
Ben, én...

617
01:06:36,520 --> 01:06:38,180
Menjünk innen.

618
01:06:39,920 --> 01:06:40,840
Mi?

619
01:06:47,160 --> 01:06:49,260
Gyerünk, csak menjünk!

620
01:06:50,940 --> 01:06:52,600
Valamit meg kell tennem.

621
01:06:54,460 --> 01:06:57,020
Ben, kérlek. Kibaszott kardja van!

622
01:06:57,100 --> 01:07:01,160
Nem hagyhatja meghalni.
Nem lennénk itt, ha ő nem lenne!

623
01:07:01,160 --> 01:07:05,040
ezt kell tennem!
Nem!

624
01:07:07,620 --> 01:07:13,700
Te menj. jól leszek.
Együtt vagyunk ebben.

625
01:07:57,220 --> 01:07:59,720
Szia.
Szia te.

626
01:07:59,720 --> 01:08:03,200
Itt.
Mi ez?

627
01:08:03,200 --> 01:08:04,820
Ez volt minden, amit találtam.

628
01:08:08,760 --> 01:08:10,040
jól vagy?

629
01:08:11,040 --> 01:08:14,000
Figyelj, bármi történik. Azt akarom, hogy tudd
valamit.

630
01:08:14,240 --> 01:08:18,800
szeretlek!
Ezt akartam mondani.

631
01:08:19,000 --> 01:08:25,000
Elnézést.
Nem, jól van. Jó lenne néha elmondani.

632
01:08:25,080 --> 01:08:26,080
Mi akadályozza meg?

633
01:08:26,800 --> 01:08:30,900
A pillanat most valahogy elmúlt.
Csak mondd.

634
01:08:31,900 --> 01:08:36,100
szeretlek.
Látod, nem volt olyan nehéz.

635
01:08:37,840 --> 01:08:39,840
Most pedig vegyük ezeket az anyát...

636
01:08:41,860 --> 01:08:43,780
Kutyák, Drágám!

637
01:08:51,280 --> 01:08:53,760
Most már hazamehetsz. Köszönöm.

638
01:09:11,360 --> 01:09:14,560
Azt mondtam, nincs vízisport!

639
01:10:47,680 --> 01:10:51,240
Ez teljes munkaidős állás?
Egészen körülbelül egy perccel ezelőttig.

640
01:10:51,360 --> 01:10:53,880
Vannak jövőbeli tervek?
Lődd le a varjút.

641
01:10:54,720 --> 01:10:58,560
Mi ez?
Menj, édesem.
Ó, igen, igen.

642
01:11:41,760 --> 01:11:45,440
Pokoli éjszaka!

643
01:11:47,360 --> 01:11:50,300
Szóval mi van a naptárban a jövő hétre?

644
01:11:51,200 --> 01:11:52,480
Vacsora és film?

645
01:11:52,480 --> 01:11:55,920
Vásárol?
Úgy néz ki.

646
01:11:57,640 --> 01:12:04,180
Szóval, akkor nincs több kutyus?
Nincs több kutyázás!

647
01:12:05,060 --> 01:12:06,980
Lengő?
Kész.

648
01:12:07,440 --> 01:12:12,640
Verés?
Ne tedd tönkre minden szórakozásomat!

649
01:12:23,060 --> 01:12:26,960
Hát ez volt az ötlet...